🟦 ヒラメ17：言葉と比喩 ―「ヒラメ目」「座布団」―

ヒラメは、言葉の中でも生きている。
料理名や図鑑の項目だけでなく、
たとえ話や俗語の中にも、その姿は現れる。

それらの言葉は、
ヒラメの生態を正確に説明するためのものではない。
だが、人がこの魚をどう見てきたかは、
確かに映し出している。

ここでは、
言葉と比喩の中に残ったヒラメを見ていく。

🟦 目次

「ヒラメ目」という言葉は、
相手の顔色をうかがい、
意見を持たずに従う人を指す比喩として使われる。

由来は明確だ。
平たい顔で、
常に上を向いているように見える目。

そこから、
「上を見るだけ」「考えない」という印象が、
人の行動に重ねられた。

ヒラメの生態とは、
ほとんど関係がない。
だが見た目だけで、
意味が付与された例だ。

ヒラメは、確かに動かない魚だ。
砂底に伏し、
長い時間、周囲を見ている。

その姿が、
「何もしない」「受け身」という評価につながった。

だが実際には、
ヒラメは常に判断している。
動かないのは、
動く必要がないからだ。

言葉の中のヒラメは、
この判断の部分を切り落としている。

もう一つのよく知られた表現が、
「座布団ヒラメ」だ。

大きく平たい体を、
座布団に見立てた呼び方。
親しみと、少しの軽視が混じっている。

この言葉には、
恐れや畏敬はない。
どこか、
扱いやすい存在としての距離感がある。

ヒラメが、
生活に近い魚であったことが、
こうした比喩を生んだ。

言葉の中のヒラメは、
実際のヒラメとは、かなり違う。

受け身で、
考えず、
動かない存在。

だが生態としてのヒラメは、
選び、待ち、
一瞬で決める捕食者だ。

このずれは、
間違いではあるが、
同時に文化でもある。

人は、
理解しやすい一面だけを切り取り、
言葉にしてきた。

ヒラメは、見た目だけを借りられて、言葉の中で別の役を演じてきた。